1 00:00:22,390 --> 00:00:24,592 Co budu bez tebe dělat? 2 00:01:50,744 --> 00:01:52,713 Hm? 3 00:01:53,514 --> 00:01:57,485 Dobrý den. Neublížím ti. 4 00:02:02,823 --> 00:02:06,194 Nějaké máš vysvětlovat, co mám dělat, příteli. 5 00:02:10,998 --> 00:02:13,301 Co sakra? 6 00:02:15,503 --> 00:02:17,838 Nevadí ti, že se neochočíš moje večeře tam? 7 00:02:21,909 --> 00:02:24,645 Vaše večeře je Raphus cucullatus, 8 00:02:24,845 --> 00:02:27,615 který nebyl viděn naživu na tři sta let. 9 00:02:27,748 --> 00:02:31,452 Toto stvoření je zázrak! A myslíš, že je to večeře? 10 00:02:38,926 --> 00:02:40,828 Jste tu nový. Pojď. 11 00:02:41,028 --> 00:02:42,863 já nejdu kdekoli s vámi. 12 00:02:43,331 --> 00:02:45,199 Podívej, já nevím jaká nemocná hra 13 00:02:45,299 --> 00:02:46,267 hraješ si tady, ale... 14 00:02:46,434 --> 00:02:48,302 Vy nevíte jak ses sem dostal, že? 15 00:02:48,569 --> 00:02:51,171 Probudil ses ve vodě, vyplavené na pláži. 16 00:02:52,673 --> 00:02:55,676 Právo. U mě to bylo stejné. 17 00:02:57,144 --> 00:03:00,481 Řekněme, že ti věřím, a neříkám, že ano. 18 00:03:01,181 --> 00:03:04,852 Tak kde přesně jsme? 19 00:03:05,219 --> 00:03:09,189 Sakra, jestli vím. Lepší otázka je "kdy". 20 00:03:09,723 --> 00:03:11,792 "Když"? 21 00:03:14,728 --> 00:03:17,431 Hej! Co tím myslíš, "kdy"? 22 00:03:18,366 --> 00:03:21,068 Podívej, chlapče, nebudeš naživu na dalších třicet minut 23 00:03:21,068 --> 00:03:23,036 pokud to neuděláte přesně jak říkám. 24 00:03:23,837 --> 00:03:25,839 Jmenuji se Bob. A tohle místo 25 00:03:25,973 --> 00:03:27,875 je mnohem nebezpečnější než víš. 26 00:03:32,713 --> 00:03:33,747 Uh... 27 00:03:34,615 --> 00:03:36,450 no tak, nemáme celý den, chlapče. 28 00:03:38,252 --> 00:03:40,888 Tak proč ne? nosit nějaké oblečení? 29 00:03:41,522 --> 00:03:43,557 Strávil jsem svůj život nosit uniformu, 30 00:03:43,924 --> 00:03:45,559 plnit příkazy jiných lidí. 31 00:03:46,226 --> 00:03:47,695 Teď mám nový začátek, 32 00:03:47,695 --> 00:03:51,432 tak jsem se rozhodl žít přesně tak, jak to příroda zamýšlela. 33 00:03:59,206 --> 00:04:00,608 Vraťte se sem! 34 00:04:03,311 --> 00:04:05,846 Vsadím se, že chutnáš jako kuře. 35 00:04:06,580 --> 00:04:08,215 Je mi špatně z pojídání lesních plodů. 36 00:04:10,284 --> 00:04:11,752 Byl tam 90 stop vysoký útes 37 00:04:11,885 --> 00:04:14,555 a řev námořních děl střílet do Krautů. 38 00:04:15,323 --> 00:04:17,325 Bylo cítit výbuchy ve tvé hrudi. 39 00:04:17,758 --> 00:04:19,560 Stejně jako my chystá se dostat na pevninu, 40 00:04:19,560 --> 00:04:22,963 bylo jasné světlo, a hlasitý zvuk. 41 00:04:24,064 --> 00:04:25,566 A pak jsem se tu probudil. 42 00:04:26,233 --> 00:04:28,536 A byl jsi tam, v Normandii? 43 00:04:30,070 --> 00:04:32,640 Ale to je nemožné. Stalo se tak v roce 1944. 44 00:04:34,942 --> 00:04:36,043 pro mě... 45 00:04:37,945 --> 00:04:39,313 to bylo před dvěma týdny. 46 00:04:40,981 --> 00:04:42,450 Blázen, jak to může být. 47 00:04:43,216 --> 00:04:46,487 Ale nemůžete popřít že jsme teď oba tady. 48 00:04:47,120 --> 00:04:49,156 co ty? 49 00:04:49,957 --> 00:04:51,158 já jsem... 50 00:04:51,291 --> 00:04:53,794 Jsem z 21. století. 51 00:04:54,328 --> 00:04:56,063 Takže to musíte vědět jak válka skončí. 52 00:04:56,697 --> 00:05:00,968 Vy jste Australan, že? Jeden z dobrých chlapů. Máme... 53 00:05:01,669 --> 00:05:04,004 Ano. [směje se] Jo. Vyhráváme. 54 00:05:06,607 --> 00:05:08,809 Vyhráváme. Hmm. 55 00:05:13,180 --> 00:05:14,515 Měli bychom se pohnout. 56 00:05:32,466 --> 00:05:33,467 já... 57 00:05:35,669 --> 00:05:36,970 Nemůžu tomu uvěřit! 58 00:06:02,062 --> 00:06:04,498 - Věř tomu. - Páni. 59 00:06:11,038 --> 00:06:14,007 Náš další žadatel překonala velké protivenství 60 00:06:14,141 --> 00:06:16,610 stát se jím z nejvíce vzrušujících hlasů 61 00:06:16,744 --> 00:06:18,378 v jejím oboru. 62 00:06:18,378 --> 00:06:20,781 A má pověst za to, že jsi stejně nervózní 63 00:06:20,881 --> 00:06:23,316 jako dlouhoocasá kočka v místnosti plné houpacích křesel. 64 00:06:23,717 --> 00:06:26,053 Vychován odhodlaná svobodná matka 65 00:06:26,153 --> 00:06:29,256 kteří zde pracovali jako zaměstnanci na univerzitě v Sydney... 66 00:06:31,158 --> 00:06:33,427 odeslala průlomové papíry 67 00:06:33,527 --> 00:06:37,465 v oborech paleontologie, archeologie a geochemie. 68 00:06:46,006 --> 00:06:46,907 Hmm. 69 00:06:47,074 --> 00:06:48,909 Dovolujeme si představit příjemce 70 00:06:49,042 --> 00:06:50,778 loňského grantu... 71 00:06:52,045 --> 00:06:56,283 Dr. Helena Walkerová! 72 00:07:24,377 --> 00:07:28,482 Podle teorie výběru dědičné vlastnosti tvora, 73 00:07:28,582 --> 00:07:32,419 včetně jeho mentálních aspektů, jsou přizpůsobením požadavkům 74 00:07:32,419 --> 00:07:34,622 jeho ekologické situace. 75 00:07:35,288 --> 00:07:38,926 Ale co když přírodní výběr nebyl jediným mechanismem 76 00:07:38,926 --> 00:07:40,093 evoluce? 77 00:07:41,328 --> 00:07:42,462 epigenom, 78 00:07:42,796 --> 00:07:46,934 ochranný obal proteiny zakryté DNA ab... 79 00:07:49,402 --> 00:07:52,139 ...pohlcuje tento vliv a naopak 80 00:07:52,239 --> 00:07:54,241 určuje, které geny jsou vyjádřeny. 81 00:07:54,441 --> 00:07:56,409 Na našem výkopu v provincii Liaoning... 82 00:07:59,613 --> 00:08:01,549 Na našem výkopu v provincii Liaoning, 83 00:08:01,649 --> 00:08:03,551 objevili jsme skupinu velociraptorů 84 00:08:03,684 --> 00:08:05,519 s abnormálními sklerálními prstenci, 85 00:08:05,653 --> 00:08:08,255 kosti, které se tvoří struktura kolem oka. 86 00:08:08,789 --> 00:08:12,359 Je akceptováno, že všichni dravci byly nejvhodnější k vidění v noci 87 00:08:12,626 --> 00:08:14,094 a měl špatné vidění ve dne. 88 00:08:14,194 --> 00:08:16,530 Ale našli jsme výrazná variabilita 89 00:08:16,664 --> 00:08:19,900 na základě faktorů prostředí. Co tvor jí, 90 00:08:20,033 --> 00:08:23,470 jeho chování, jak vnitřní, tak vnější. 91 00:08:23,737 --> 00:08:26,006 Shromážděná data z dinosauřích fosilií 92 00:08:26,106 --> 00:08:28,709 odhaluje, že tyto vlastnosti se dědí 93 00:08:28,876 --> 00:08:30,343 trvalým způsobem. 94 00:08:31,712 --> 00:08:33,113 Ty navrhuješ 95 00:08:33,213 --> 00:08:34,982 ten přirozený výběr 96 00:08:34,982 --> 00:08:37,685 není mechanismus pro evoluci? 97 00:08:38,118 --> 00:08:39,887 Ne jediný mechanismus. 98 00:08:40,487 --> 00:08:42,823 Věda je o pronásledování pravdy 99 00:08:43,323 --> 00:08:45,025 v celé své složitosti. 100 00:08:45,392 --> 00:08:46,694 Není to pravda? 101 00:08:46,794 --> 00:08:48,261 že má záznam o zatčení? 102 00:08:49,697 --> 00:08:51,231 Proč by měla získat dotaci, 103 00:08:51,331 --> 00:08:52,532 ze všech žadatelů? 104 00:09:07,047 --> 00:09:08,215 jsi tady... 105 00:09:10,584 --> 00:09:11,685 jsem tady. 106 00:09:12,419 --> 00:09:15,088 Dámy a pánové, profesoři a dárci. 107 00:09:16,056 --> 00:09:18,158 Prostřednictvím použití učící se neuronové sítě, 108 00:09:18,391 --> 00:09:20,728 můžeme studovat epigenetický materiál 109 00:09:20,861 --> 00:09:22,562 prehistorické megafauny, 110 00:09:22,863 --> 00:09:26,399 a jednoho dne můžeme dokonce umět rekonstruovat 111 00:09:26,499 --> 00:09:28,568 tato stvoření prožité zkušenosti 112 00:09:28,702 --> 00:09:30,537 z jejich fyzických pozůstatků. 113 00:09:31,204 --> 00:09:34,274 To nás odvede pryč z "jen tak" vysvětlení 114 00:09:34,507 --> 00:09:38,912 pravěkého života, poskytující testovatelné, ověřitelné, 115 00:09:38,912 --> 00:09:42,249 a vědecké údaje o jak se tato stvoření vyvinula 116 00:09:42,816 --> 00:09:46,654 a o samotných mechanismech samotné evoluce. 117 00:10:11,278 --> 00:10:12,279 Dobře? 118 00:10:13,213 --> 00:10:18,385 Vracíme se do Číny. Ano! Oh, já to věděl! 119 00:10:19,486 --> 00:10:23,023 Znal jsem ty zvrásněné, zaprášené, vyschlé staré fosilie... 120 00:10:23,223 --> 00:10:25,759 Viktorie! Ztlumte hlas. 121 00:10:25,859 --> 00:10:27,594 ...nemohl jsem zastavit svou Helenu! 122 00:10:31,164 --> 00:10:32,432 Jsem na tebe hrdý. 123 00:10:32,800 --> 00:10:34,968 Nemohl jsem to udělat bez tebe. 124 00:10:35,969 --> 00:10:37,137 A nikdy nebudete muset. 125 00:10:43,476 --> 00:10:44,712 Ach, Heleno! 126 00:10:46,980 --> 00:10:50,083 Jedeme na dobrodružství! 127 00:10:53,153 --> 00:10:55,823 Co třeba Stegosaurus? Viděli jste jeden z nich? 128 00:10:56,123 --> 00:10:57,457 Špicatý ocas? 129 00:10:57,725 --> 00:10:59,793 Příliš zaneprázdněn snahou nezemřít. 130 00:11:00,427 --> 00:11:04,031 - Všechny mi připadají stejné. - No, nejsou. 131 00:11:11,504 --> 00:11:14,341 Parasaurolophus! 132 00:11:19,713 --> 00:11:21,214 Měli bychom to dát ven své bídy. 133 00:11:21,715 --> 00:11:22,682 Zastávka. 134 00:11:24,151 --> 00:11:25,385 Byla by to laskavost. 135 00:11:25,652 --> 00:11:27,620 Ani nevíš jak moc to bolí! 136 00:11:32,359 --> 00:11:35,462 Hmm. Musíme být stále v pohybu. 137 00:11:37,931 --> 00:11:39,399 Nic ti nebrání. 138 00:11:42,635 --> 00:11:46,239 Co? Myslíš Nemůžu se o sebe postarat? 139 00:11:46,706 --> 00:11:49,042 Vím, že nemůžeš. 140 00:11:54,647 --> 00:11:55,883 Pomozte mi s tím. 141 00:11:57,284 --> 00:11:58,318 Pojď. 142 00:11:59,519 --> 00:12:00,720 Neuvěřitelný. 143 00:12:05,793 --> 00:12:08,428 Opatrně. Je usazen v, ale nezasáhlo 144 00:12:08,528 --> 00:12:09,797 jakékoli hlavní tepny. 145 00:12:10,530 --> 00:12:11,564 Nech to tak. 146 00:12:12,933 --> 00:12:16,369 Pomalu. 147 00:12:22,075 --> 00:12:24,577 to je v pořádku, budeš v pořádku. 148 00:12:27,380 --> 00:12:28,381 Děsivé. 149 00:12:29,582 --> 00:12:32,685 Jo. Jo, to je co zavoláme vám. 150 00:12:33,453 --> 00:12:35,088 "Vyděs Parasaura." 151 00:12:47,467 --> 00:12:49,269 tak, nejsi úplně bezcitný. 152 00:12:51,004 --> 00:12:52,005 Děkuju. 153 00:12:52,973 --> 00:12:54,307 Jak toho tolik víš? 154 00:12:55,475 --> 00:12:58,812 Byla to moje práce. 155 00:13:00,013 --> 00:13:03,250 Jsem profesor paleontologie na univerzitě v Sydney. 156 00:13:03,817 --> 00:13:06,286 Studuji fosilie tvorů jako je tento. 157 00:13:06,586 --> 00:13:08,088 Vy jste profesor? 158 00:13:08,721 --> 00:13:10,790 Nevidím proč by to mělo být tak šokující. 159 00:13:11,158 --> 00:13:13,626 No, ty jsi... 160 00:13:13,726 --> 00:13:16,663 a w-- 161 00:14:15,222 --> 00:14:16,223 Pomoc! 162 00:14:33,340 --> 00:14:35,475 Oi! Tady, děvče! 163 00:14:41,481 --> 00:14:42,482 vrčí] 164 00:14:47,487 --> 00:14:49,356 Zůstaňte absolutně v klidu. 165 00:14:49,756 --> 00:14:52,559 Oni také nevidí ve dne. Teoreticky. 166 00:15:08,875 --> 00:15:09,943 Hmm. 167 00:15:28,261 --> 00:15:32,265 Ne. 168 00:15:32,432 --> 00:15:33,600 Hmm. 169 00:15:52,319 --> 00:15:55,488 jsem tady. jsi tady. 170 00:15:56,789 --> 00:15:57,824 omlouvám se. 171 00:15:58,258 --> 00:16:01,161 Řekni mi to změníš názor. 172 00:16:02,129 --> 00:16:04,764 co budu bez tebe dělat? 173 00:16:05,365 --> 00:16:08,168 Budete... ...budeš v pořádku. 174 00:16:12,339 --> 00:16:15,175 Potřebují mě, Heleno. Zvlášť tentokrát. 175 00:16:15,642 --> 00:16:17,644 Jim, Suhani, Nancy a George, 176 00:16:17,744 --> 00:16:19,746 žádný z nich mluvit jazykem jako já. 177 00:16:21,214 --> 00:16:23,583 Ten konflikt tam je to den ode dne horší, 178 00:16:23,583 --> 00:16:26,186 a uprchlíci nemají téměř žádnou podporu. 179 00:16:27,287 --> 00:16:28,488 Kromě nás. 180 00:16:30,457 --> 00:16:34,161 Můžu těm lidem pomoci. Dokážu to změnit. 181 00:16:35,362 --> 00:16:38,298 Vím, že je to pro dobrou věc a vím, že to je to, co děláš, 182 00:16:38,465 --> 00:16:40,033 a jsi v tom úžasný. 183 00:16:40,633 --> 00:16:44,604 Ale tohle... Bože, Victorie, je to... je to tak nebezpečné. 184 00:16:45,472 --> 00:16:47,340 Jsou to tři měsíce v horách, 185 00:16:47,340 --> 00:16:48,475 a pak jsem doma. 186 00:16:48,775 --> 00:16:50,810 Ale dělá to vždycky musíš to být ty 187 00:16:50,810 --> 00:16:52,679 kdo zachrání svět, Victorie? 188 00:16:56,049 --> 00:16:58,551 jsem tak, tak se omlouvám, že mi bude chybět Čína. 189 00:17:03,022 --> 00:17:05,325 Ale hej, myslete na všechny že to zvládneš 190 00:17:05,325 --> 00:17:06,493 zatímco jsem pryč. 191 00:17:06,859 --> 00:17:08,828 Plný noční spánek aniž bych chrápal, 192 00:17:08,961 --> 00:17:10,397 celé dny práce na dokončení 193 00:17:10,530 --> 00:17:12,865 tvá krásná pohádková knížka vedlejší projekt. 194 00:17:12,999 --> 00:17:15,268 A tentokrát beze mě chybovat, 195 00:17:15,368 --> 00:17:17,904 nošení tašek silničních pomerančů 196 00:17:18,037 --> 00:17:20,573 a vstupenky na koncerty pro kapely, které nenávidíte. 197 00:17:22,175 --> 00:17:24,577 Postel je vždy příliš velká když jsi pryč. 198 00:17:25,545 --> 00:17:28,848 No, představ si, jak jsem prdnul po chilli noci 199 00:17:28,981 --> 00:17:30,417 a budeš vděčný, že jsem pryč. 200 00:17:30,750 --> 00:17:32,385 Viktorie! 201 00:17:32,752 --> 00:17:35,922 To... to bylo 6.7 na Richterově stupnici. 202 00:17:36,256 --> 00:17:38,225 Vezmeš mě tam zpátky právě teď, 203 00:17:38,591 --> 00:17:40,993 a já budu ten pravý otřást svým světem. 204 00:17:40,993 --> 00:17:44,531 Ach, slovní hříčky! Slovní hříčky, ona mi dává... 205 00:17:45,898 --> 00:17:48,435 Víte, co to znamená? Rozvod! 206 00:18:01,248 --> 00:18:02,782 Musíš odpočívat, dítě. 207 00:18:04,251 --> 00:18:06,119 kdo... 208 00:18:07,920 --> 00:18:09,088 kdo jsi? 209 00:18:09,956 --> 00:18:13,059 Jsem sir Edmund Rockwell, Vážený člen 210 00:18:13,059 --> 00:18:14,594 královské akademie věd, 211 00:18:14,694 --> 00:18:18,431 Říše Jejího Veličenstva, Rok našeho Pána, 1890. 212 00:18:24,337 --> 00:18:26,573 kde to jsem? Hmm. 213 00:18:26,573 --> 00:18:28,508 Jaká škoda toho z prvních otázek 214 00:18:28,608 --> 00:18:33,646 ptáš se mě, Bohužel nemohu odpovědět. 215 00:18:35,148 --> 00:18:38,117 Nikdo neví kde nebo vlastně, co to je za místo. 216 00:18:39,519 --> 00:18:41,254 Někteří si myslí, že je posmrtný život, 217 00:18:41,754 --> 00:18:43,122 a další očistec. 218 00:18:44,191 --> 00:18:45,492 Ale já tomu říkám... 219 00:18:47,194 --> 00:18:48,261 archa. 220 00:18:58,638 --> 00:19:01,508 A... a co je to za místo? 221 00:19:01,941 --> 00:19:04,143 Tohle, dítě, je tábor 222 00:19:04,344 --> 00:19:06,913 generála Gaia Marcellus Nerva. 223 00:19:07,847 --> 00:19:09,015 Přijít. 224 00:19:26,933 --> 00:19:29,202 toto místo, tento krásný ostrov, 225 00:19:29,669 --> 00:19:32,972 skrývá mnoho tajemství, a budu je všechny znát. 226 00:19:33,673 --> 00:19:35,174 Musím je všechny znát. 227 00:19:37,176 --> 00:19:41,113 Ale jednou věcí jsem si jistý. Jsme v tyglíku 228 00:19:41,514 --> 00:19:45,718 z nichž jen ti nejsilnější a objeví se nejvhodnější. 229 00:19:53,660 --> 00:19:57,029 Huh. Zajímají tě stvoření? 230 00:19:58,164 --> 00:20:00,333 Oni... dělají. 231 00:20:00,967 --> 00:20:03,570 A rozumíte jejich povaze? 232 00:20:04,737 --> 00:20:07,340 Hm. Samozřejmě, že ano, jako dcera Evy. 233 00:20:08,074 --> 00:20:10,743 Hadí cesty přijít druhá přirozenost. 234 00:20:11,444 --> 00:20:13,380 Neměli by být zacházet takto. 235 00:20:13,546 --> 00:20:15,548 Tady nikdo by se mělo takto zacházet. 236 00:20:15,982 --> 00:20:18,017 Přivezli jsme tyhle bestie na paty, 237 00:20:18,150 --> 00:20:21,053 jak je naším právem a povinností jako nadřazené bytosti. 238 00:20:21,588 --> 00:20:24,156 Predátor udržovaný ve stavu neustálého hladu? 239 00:20:24,524 --> 00:20:25,925 ani nevíš jak co děláš 240 00:20:26,025 --> 00:20:27,159 změní je. 241 00:20:27,594 --> 00:20:29,829 Mluvíš jako žena kdo se vzdělával 242 00:20:29,829 --> 00:20:32,164 - ve vědách. - Jsem. 243 00:20:32,299 --> 00:20:34,467 Pak to určitě uvidíte co tady máme v práci 244 00:20:34,601 --> 00:20:36,703 jsou vědecké principy přírodního výběru, 245 00:20:36,703 --> 00:20:38,305 v jejich nejčistší podobě. 246 00:20:39,071 --> 00:20:41,374 Přežití nejschopnějších. 247 00:20:42,108 --> 00:20:45,077 Co tady děláš, není to žádná věda. 248 00:20:45,612 --> 00:20:47,914 Je to... je to brutalita. 249 00:20:54,654 --> 00:20:58,024 To je špatně. 250 00:20:59,258 --> 00:21:00,427 Tohle všechno. 251 00:21:01,127 --> 00:21:03,430 Tak mi řekni, z jaké osvícenské éry 252 00:21:03,430 --> 00:21:04,764 přidáš se k nám? 253 00:21:05,298 --> 00:21:08,635 Tvůj obličej je tak čistý, a tvé oči tak jasné 254 00:21:08,768 --> 00:21:10,437 a plný života. 255 00:21:10,770 --> 00:21:14,106 Teď žádná ta drzost. 256 00:21:14,507 --> 00:21:16,175 Budeš hodná holka 257 00:21:16,409 --> 00:21:18,545 a pomoz mi pochopit tyto bestie. 258 00:21:25,318 --> 00:21:27,253 Zastavte ji! 259 00:22:34,721 --> 00:22:35,755 Prosím! 260 00:22:51,771 --> 00:22:52,839 Hmm. 261 00:22:53,773 --> 00:22:55,041 můj pane. 262 00:22:55,141 --> 00:22:57,176 Tohle je ten pravý Řekl jsem ti o. 263 00:23:08,421 --> 00:23:10,322 Umístěte ji se zbytkem zajatců, 264 00:23:10,423 --> 00:23:11,558 zatím. 265 00:23:12,692 --> 00:23:15,695 A Rockwell, opravdu se musíš učit 266 00:23:15,695 --> 00:23:17,897 jak dostat ránu jako setník! 267 00:23:18,030 --> 00:23:19,165 Hmm. 268 00:23:46,058 --> 00:23:48,194 To je v pořádku. Budeme v pohodě. 269 00:23:51,764 --> 00:23:52,765 Jamie. 270 00:23:55,868 --> 00:23:58,538 Helena. Kdy jsi, Jamie? 271 00:23:59,071 --> 00:24:01,240 Anno Domini 1746. 272 00:24:06,779 --> 00:24:09,949 Neboj se, Heleno. Viděli jsme temnější dny než tohle, 273 00:24:10,049 --> 00:24:11,417 bojování pro Bonnie Prince Charlie 274 00:24:11,417 --> 00:24:12,819 proti odporné angličtině! 275 00:24:12,952 --> 00:24:15,622 Právě jsem přejel čepelí skrze zbabělého darebáka, 276 00:24:15,788 --> 00:24:17,624 a pak rychle jako banty kohout, 277 00:24:17,757 --> 00:24:19,992 Probudil jsem se tady. co ty? 278 00:24:20,459 --> 00:24:22,762 Vaše drzost zaslouží opravu. 279 00:24:24,163 --> 00:24:27,466 Ano. Ano, tohle vidím. 280 00:24:28,868 --> 00:24:33,072 Zajímalo by mě, jak nejlépe odradit takové nežádoucí chování? 281 00:24:35,875 --> 00:24:37,977 Mělo by stačit viscerální připomenutí. 282 00:24:43,616 --> 00:24:49,255 Vy. 283 00:24:55,261 --> 00:24:57,296 Máš pravdu, má drahá. 284 00:24:57,864 --> 00:25:00,833 Hladovění zvířat mění jejich chování. 285 00:25:01,000 --> 00:25:02,034 Žádný! 286 00:25:02,134 --> 00:25:04,270 Ale všechno chování lze upravit. 287 00:25:05,204 --> 00:25:07,707 Poskytli správné nástroje se používají. 288 00:25:08,340 --> 00:25:09,876 Žádný! Prosím! 289 00:25:10,209 --> 00:25:14,313 Žádný! Heleno, prosím pomozte mi! 290 00:25:16,148 --> 00:25:17,183 Neudělal nic špatného! 291 00:25:17,283 --> 00:25:20,587 To... to jsem byl já! omlouvám se! [vzlyky] Omlouvám se! 292 00:25:20,887 --> 00:25:21,921 Ještě ne. 293 00:25:24,691 --> 00:25:27,927 Ale budete. 294 00:25:29,028 --> 00:25:32,398 Žádný! Ne, nedělej to! 295 00:25:40,472 --> 00:25:44,143 Zdrávas Maria, milosti plná, Pán je s tebou. 296 00:25:44,143 --> 00:25:46,613 Jen ti, kteří vědí jejich místo... 297 00:25:47,013 --> 00:25:50,016 ...přežije. 298 00:25:50,149 --> 00:25:55,722 Bože, modli se za nás... Ne, ne, ne, prosím. 299 00:25:55,722 --> 00:25:59,058 Prosím, prosím! 300 00:26:10,603 --> 00:26:13,505 Máš tuhle holku poděkovat za ukázku. 301 00:26:14,173 --> 00:26:16,442 Neposlušnost bude očištěna. 302 00:26:16,943 --> 00:26:20,880 Doufám, že jste se poučili dnešní lekce, Heleno. 303 00:26:35,394 --> 00:26:36,863 Je to moje chyba. 304 00:26:39,465 --> 00:26:43,069 Je to všechno moje vina. 305 00:27:22,775 --> 00:27:24,610 Hmm. 306 00:27:39,291 --> 00:27:43,830 Žádný! 307 00:27:44,230 --> 00:27:45,998 Obávám se Musím vám to říct 308 00:27:46,165 --> 00:27:48,134 Ztratila se v občanské válce. 309 00:27:51,804 --> 00:27:53,806 Věřili jsme, že byla zabita. 310 00:28:03,549 --> 00:28:06,518 Slyšíme přes vačky, které vysílají 311 00:28:06,819 --> 00:28:10,022 obviňuje její vraždu. 312 00:28:10,289 --> 00:28:13,192 Helena? 313 00:29:28,167 --> 00:29:29,668 Slyšel jsem tvůj prázdný žaludek 314 00:29:29,768 --> 00:29:30,903 odtamtud. 315 00:29:31,370 --> 00:29:35,241 omlouvám se, Já... nerozumím. 316 00:29:41,447 --> 00:29:42,648 Děkuju. 317 00:29:49,155 --> 00:29:53,559 děsivé? Jak jste se dostali na svobodu? 318 00:29:56,095 --> 00:29:57,930 Pokračuj. Někdo by tě mohl najít. 319 00:30:16,748 --> 00:30:19,018 Přiveďte vzdorovitého. 320 00:30:19,118 --> 00:30:22,621 Obecná přání aby ji vyslýchal. 321 00:30:31,063 --> 00:30:33,866 Jestli budeš mít druhou smrt, 322 00:30:34,533 --> 00:30:40,306 udělat z toho dobrou smrt. Není se čeho jiného bát. 323 00:32:03,522 --> 00:32:04,556 Hmm. 324 00:32:06,425 --> 00:32:08,794 Dluhopisy za takovou malou puellu? 325 00:32:09,528 --> 00:32:12,098 Rockwell tě musel najít skutečně nebezpečné. 326 00:32:12,931 --> 00:32:16,002 I když si představuji měl to přijít. 327 00:32:24,310 --> 00:32:26,445 Tak, jak se jmenuješ, děvče? 328 00:32:28,714 --> 00:32:32,484 Helena, Dominus. Helena Walkerová. 329 00:32:32,751 --> 00:32:36,655 Helena. Hmm. Nešťastné jméno. 330 00:32:37,923 --> 00:32:39,992 Tak pojďte zničit toto místo 331 00:32:40,826 --> 00:32:42,761 jako Helen přinesla zkázu do Tróje? 332 00:32:43,162 --> 00:32:44,997 To není můj záměr, Dominus. 333 00:32:45,831 --> 00:32:48,500 Já... tady jsem se probudil. 334 00:32:49,501 --> 00:32:51,170 Po čem se tu probudil? 335 00:32:52,204 --> 00:32:53,472 Existuje jen jeden způsob 336 00:32:53,605 --> 00:32:55,107 že jsme všichni v této zemi 337 00:32:55,107 --> 00:32:57,743 z rádoby mrtvých, Helena z Chodců. 338 00:32:59,445 --> 00:33:01,847 Takže, co to bylo, nějaký klan přepadl vaši vesnici? 339 00:33:02,148 --> 00:33:06,052 Postihl vás mor? Co jsi byla, holka? 340 00:33:06,952 --> 00:33:10,822 Učitel, Dominus. Průzkumník. 341 00:33:11,657 --> 00:33:15,994 Průzkumník, co? Kolik kmenů jste dobyli? 342 00:33:16,695 --> 00:33:19,965 Nebo jste byli jen někteří dcera obchodníka? 343 00:33:20,232 --> 00:33:23,769 Za mé éry průzkum neznamenalo dobytí. 344 00:33:26,172 --> 00:33:28,307 Studoval jsem dějiny, Dominus. 345 00:33:28,707 --> 00:33:31,343 Nejen Etruskové a Féničané, 346 00:33:31,843 --> 00:33:35,847 ale co bylo před nimi, když tam byly jen šelmy, 347 00:33:36,215 --> 00:33:37,216 a bohy. 348 00:33:39,485 --> 00:33:40,552 Procestoval jsem svět 349 00:33:40,652 --> 00:33:42,154 dozvědět se více o samých šelmách 350 00:33:42,154 --> 00:33:43,555 které obývají toto místo. 351 00:33:45,491 --> 00:33:47,726 Stvoření, na kterém jezdíš, za mých časů, 352 00:33:47,826 --> 00:33:50,028 se nazývá "Tyranský král ještěrek." 353 00:33:50,529 --> 00:33:53,365 Při pečlivém chovu můžete si jeden vytvořit 354 00:33:53,499 --> 00:33:57,536 zase skoro o polovinu vyšší. Sám jsem kosti viděl. 355 00:33:59,738 --> 00:34:04,410 Tak znáš ty bestie. Můžete... Je to možné? 356 00:34:06,712 --> 00:34:08,414 Jejich povahy jsou těžké. 357 00:34:09,281 --> 00:34:11,583 Chcete mít větší velení nad nimi. 358 00:34:13,051 --> 00:34:13,985 Hmm. 359 00:34:14,120 --> 00:34:15,887 No, jsou to tvrdohlavé bestie, není pochyb, 360 00:34:15,987 --> 00:34:18,890 ale přinesl jsem je paty dostatečně dobře. 361 00:34:19,525 --> 00:34:24,096 Rockwell je účinný v tom, co nazývá „podmiňováním“. 362 00:34:24,663 --> 00:34:28,100 Cokoli ti Rockwell řekl, mýlí se. 363 00:34:31,103 --> 00:34:33,705 Musíte opatrně ovládat své prostředí. 364 00:34:34,240 --> 00:34:37,709 Tím dojde k adaptaci k podřízenosti, po které toužíš. 365 00:34:38,477 --> 00:34:40,346 Mít přírodního filozofa 366 00:34:40,346 --> 00:34:42,214 kdo uměl ovládat tito hadi... 367 00:34:44,716 --> 00:34:46,485 Ještě bys mi mohl být užitečný... 368 00:34:47,753 --> 00:34:48,754 Helena. 369 00:34:49,921 --> 00:34:50,956 Od kdy jsi sem přišel? 370 00:34:51,257 --> 00:34:54,226 Téměř dva tisíce let po tvém čase, Dominusi. 371 00:34:54,226 --> 00:34:58,164 Do té doby Římská říše už dávno padl. 372 00:34:59,631 --> 00:35:02,401 Hmm. Takže mě Rockwell informoval. 373 00:35:03,135 --> 00:35:04,636 I když to nebylo žádné překvapení, 374 00:35:04,770 --> 00:35:07,239 vzhledem k hnilobě zamořit její vedení. 375 00:35:09,074 --> 00:35:13,279 Možná se objeví mé cesty necivilizovaný pro vaše oči. 376 00:35:14,079 --> 00:35:18,150 Já... viděl jsem hodně na mých cestách, Dominus, 377 00:35:19,084 --> 00:35:22,188 ale nikdy jsem neviděl něco jako toto místo. 378 00:35:24,523 --> 00:35:28,727 Ale víš tohle, co musím udělat, udělám. 379 00:35:29,595 --> 00:35:31,463 Svět, který znám není tvůj svět, 380 00:35:31,463 --> 00:35:34,366 a nesdílí vaše morálka. 381 00:35:35,901 --> 00:35:37,669 Jaká byla vaše říše, Heleno? 382 00:35:37,936 --> 00:35:40,172 Jsem z místa zvaného "Terra Australis," 383 00:35:40,306 --> 00:35:44,376 - ve vašem jazyce. - Austrálie? Hmm. 384 00:35:44,976 --> 00:35:47,078 A jak tomu říkáte ve svém vlastním jazyce? 385 00:35:49,281 --> 00:35:50,282 Domov. 386 00:35:52,784 --> 00:35:55,687 Ano, vím o domově. 387 00:35:57,523 --> 00:35:59,291 Ty věci, které jsme nechali za sebou. 388 00:36:06,097 --> 00:36:08,367 Pokud tedy opravdu jste filozof, 389 00:36:08,467 --> 00:36:12,538 pak mi ukaž jak mám použít... tohle. 390 00:36:17,576 --> 00:36:20,846 Legendy tohoto světa zobrazují tři takové artefakty. 391 00:36:20,946 --> 00:36:22,147 Jeden tu mám. 392 00:36:22,414 --> 00:36:24,483 Dva zůstávají rozptýleni přes tuto zemi 393 00:36:25,016 --> 00:36:29,054 v rukou mých nepřátel. 394 00:36:29,988 --> 00:36:33,325 Tento nápis ukazuje že jakmile budu mít všechny tři, 395 00:36:33,825 --> 00:36:37,229 získám větší moc než cokoliv známého, 396 00:36:37,329 --> 00:36:40,532 a moci odejít tento prokletý posmrtný život. 397 00:36:42,701 --> 00:36:44,903 vrátím se do Říma mé doby, 398 00:36:45,036 --> 00:36:47,506 v čele armády, takové jako žádné impérium 399 00:36:47,506 --> 00:36:48,574 kdy viděl. 400 00:36:48,907 --> 00:36:51,710 Caesar sám se přede mnou pokloní, 401 00:36:51,910 --> 00:36:54,713 a zametnu stranou zkorumpovaná elita, 402 00:36:54,813 --> 00:36:56,548 uvolňuje cestu nové objednávce 403 00:36:56,548 --> 00:36:58,884 ve kterém každý silný muž může být-- 404 00:37:00,852 --> 00:37:03,689 Mluvil jsi z legend, Dominus? 405 00:37:11,096 --> 00:37:14,266 Ty malá zmije! Myslíš, že otrávíš moje víno? 406 00:37:14,366 --> 00:37:16,234 Ne, neotrávil jsem víno, Generál. 407 00:37:16,568 --> 00:37:18,103 Poté, co jsem tě ušetřil? 408 00:37:18,304 --> 00:37:22,073 Poté, co jsem se odhodlal zvýšit svou stanici? 409 00:37:52,871 --> 00:37:54,573 Měli byste ochutnal ten rozdíl. 410 00:37:54,773 --> 00:37:59,945 Ne, jen jsem běžel malinko Achatina limusegnis hlemýžď 411 00:38:00,045 --> 00:38:01,513 podél okraje vašeho šálku. 412 00:38:01,780 --> 00:38:03,915 Je jasné, že jsou příbuzní šiškového šneka, 413 00:38:04,115 --> 00:38:07,819 stvoření z mé doby. Jeho výměšky jsou toxické. 414 00:38:08,053 --> 00:38:10,689 Ne dost na to, abych tě zabil. 415 00:38:11,156 --> 00:38:13,359 Ale na pár hodin stačí paralýzy. 416 00:38:41,687 --> 00:38:42,821 Mm. 417 00:39:08,146 --> 00:39:10,516 Zlí až na kost. 418 00:39:10,682 --> 00:39:14,853 Stráže! 419 00:39:16,988 --> 00:39:20,191 Vstát. 420 00:39:20,426 --> 00:39:23,194 Vstát! - Nemůžu. 421 00:39:30,168 --> 00:39:32,438 Špinavá, degenerovaná, holka! 422 00:40:09,274 --> 00:40:11,276 Děsivé! 423 00:40:11,409 --> 00:40:12,944 Musíme osvobodit vězně! 424 00:40:36,401 --> 00:40:39,805 Pojď, pojď, pojď! 425 00:40:47,946 --> 00:40:48,947 To funguje. 426 00:40:49,314 --> 00:40:52,217 Pojď, pospěš si! Není moc času. 427 00:40:53,284 --> 00:40:55,787 S vděčností, statečný bojovníku! 428 00:41:09,234 --> 00:41:10,802 Dobře, ty taky! 429 00:41:12,871 --> 00:41:15,106 Hmm. 430 00:41:25,116 --> 00:41:26,718 Chytrý. 431 00:41:40,298 --> 00:41:41,800 Ale ne dost chytrý. 432 00:41:44,269 --> 00:41:45,270 Vy! 433 00:41:48,206 --> 00:41:49,975 Jít! 434 00:42:10,662 --> 00:42:11,830 Ne. 435 00:42:35,153 --> 00:42:38,323 Utíká pryč. Ta čarodějnice! 436 00:42:38,924 --> 00:42:40,058 Varoval jsem tě, Nervo, 437 00:42:40,158 --> 00:42:42,427 je jako nic co jsme kdy viděli. 438 00:42:42,694 --> 00:42:46,064 Cestovatel s takovými znalostmi! 439 00:42:46,264 --> 00:42:48,767 Ukradla artefakt. 440 00:42:50,702 --> 00:42:52,704 Ukradla mi cestu domů. 441 00:42:53,438 --> 00:42:55,240 Zajmu ji. 442 00:42:55,907 --> 00:42:59,945 A jakmile jsem dobyl Řím, Vezmu i její svět. 443 00:43:00,712 --> 00:43:03,815 Všechno si od ní vezmu. 444 00:43:08,787 --> 00:43:09,821 Už za hodinu 445 00:43:09,921 --> 00:43:11,556 Australané budou některé z prvních 446 00:43:11,556 --> 00:43:13,124 zazvonit na Nový rok. 447 00:43:13,224 --> 00:43:15,593 Co je vaše vlastní Novoroční předsevzetí? 448 00:44:55,160 --> 00:44:56,227 Jsem tady. 449 00:44:58,897 --> 00:44:59,898 Jste tady. 450 00:45:01,566 --> 00:45:02,901 Pořád jsi tady. 451 00:45:44,209 --> 00:45:46,211 Co budu bez tebe dělat? 452 00:46:06,231 --> 00:46:07,799 Jdu přežít.